das E-mail von Elena, die auch italienisch kann

Ciao,

Mi chiamo Elena, ho 35 anni e sto scrivendo questa lettera dalla nostra
biblioteca pubblica.
Viviamo in una piccola citta` russa.
Ho trovato alcuni indirizzi sul sito web e ha deciso di chiedere aiuto.

Mio marito mi ha lasciato con un bambino diversi anni fa.
Recentemente ho perso il mio lavoro a causa di una profonda crisi nella
nostra regione e non puo` permettersi di riscaldare la nostra casa piu`.

Abbiamo bisogno di riscaldamento per l’inverno causa ‘la temperatura in casa
e` molto freddo.
A questo scopo, abbiamo bisogno di ottenere un riscaldamento che funziona
con il fuoco e la legna, ma non possiamo comprarlo perche ‘costa troppo per
la nostra famiglia (l’equivalente di 196 euro).

Se si dispone di vecchia fornace che e` portatile e viene riscaldata da
legna, e si smette di usarlo, io prego e vi chiedo di dare e inviarlo a noi.

Mi auguro che il nuovo anno vi portera` felicita`, buona salute e tutti i
tuoi sogni diventano realta`!

Ho tradotto questa lettera con il computer, si prega di scrivere me back in
inglese, perche ‘ho studiato a scuola.
Elena.

Message Header:
brief
mon. 05/12/2011 02:34
Sender: Elena

Hello,

My name is Lena and me live in Russia. I has little daughter but no husband.
Recently I losted job and can not pay the heating bills for our home anymore.

We need heating urgent because winter and the temperature in our home is very cold.
For this purpose we need a woodburner, but we cannot buy it because it cost too a lot for us.

If you have old moveable woodburner, I pray you can gift to us and departure of it to our address.
I wait to your response.

I wish you Merry Christmas and Happy New Year 2012.

Lena.

“Hello,

My name is Elena, me live in Russland. I have small daughter but not husband.

Due to crisis recently I losted job and can not pay the heating bills for our home anymore.
We urgent need heating because winter and the temperature in our home is very cold.
We need a woodburner, but we unable buy it because it cost too much for us.
If you own any old transportable woodburner, I pray you can gift to us and transport of it to us.
I pray for your response.
Elena. “

I found out is last year.

Dear Helmut,

Thank you very much for your message.

I found your address a few days ago while browsing several different websites from your country. I don’t remember already the web addresses of these sites. I hope you will excuse me for that.

We live with my daugher Angelina and my mother – she has 55 years old. We are only three persons into our family and nobody help us. It is third year since Angelina go to school and she like to study.
She receive high grades and it make us very glad.

We live in central region of Russia, Kaluga city which is located 180 km to south-west from Moscow city.

The weather very cold already in our city – minus 15 degrees Celsius. We don’t know what to do and how to heat our home.
We sleep in old sleeping bags during the night, but if temperature in our home will become colder than 0 degree, it will be terrible and we don’t know what to do.

I send you enclosed our picture.

I hope to hear from you soon.

Elena.

Dear Helmut,

Thank you very much for your message.

I will be very grateful to you if you can help us with some money, then we will be able to buy wood burn oven for our home in our local market. This oven will heat our home all the winter. It is made from cast-iron and weight more than 100kg.
Price of this oven is equivalent of 196 Euro, but my salary is very small and we cannot buy it.

From all my heart I wish you a Merry Christmas and a Happy New 2011 Year!

Elena.

Elenas Mail kommt auch nicht aus Russland sondern aus Schweden:

IP: 213.150.131.5
server location: Sweden
ISP: Telenor Business Solution AB

Elena sucht immer noch einen Ofen – ist inzwischen aber älter geworden, und sie schreibt jetzt in Deutsch – aktuelle Mail von heute:

Hallo,

Mein Name ist Elena, habe ich 34 Jahre alt und ich schreibe Ihnen aus einer Provinz in Russland.

Ich arbeite in der Bibliothek und nach meinem Job darf ich den Computer benutzen, wenn
moeglich ist. Ich fand einige Adressen im Internet, und ich beschlossen, schreiben Sie an
Ihnen diesen Brief.

Ich habe eine Tochter 9 Jahre alt, ihr Vater uns verlassen, und wir leben mit meiner
Mutter.

Wegen der unertra”glichen Hitze in diesem Sommer, die fast alle die Kartoffeln
und Gemu”se bekommen trocken in unserem Garten.
Viele der Wald niedergebrannt. Wir waren zum Verhungern verurteilt, und wir verbrachten
alle unsere kleinen Ersparnisse zu kaufen ein paar Sa”cke
Kartoffeln fu”r den kommenden Winter (es ist schrecklich, weil der Preis von Kartoffeln
wurde nun 2-3 mal teurer als im Vorjahr).

Ku”rzlich meine Mutter verloren Job wegen Krise tief in unserer Region und jetzt unsere
Lage hoffnungslos geworden.

Gas und Strom sind sehr teuer, und wir koennen uns nicht leisten, unsere Wa”rme
amy Hause mehr.

Der Winter kommt und das Wetter ist sehr kalt hier bereits (minus 19 Grad).
Wir wissen nicht, was zu tun ist und wir sind sehr a”ngstlich.

Der einzig moegliche Weg zu uns nach Hause Waerme wird auf tragbare Herd, Heizung aus der Nutzung
Verbrennen von Holz. Wir haben einen Holz-Einsparungen in unserer Scheune und das heizt
unser Haus den ganzen Winter ohne Kosten fu”r uns.

Leider koennen wir nicht kaufen diesen Ofen in unserem lokalen Markt, weil die
Wert dieser Ofen ist 7,870 Rubel, und es ist sehr teuer fu”r uns
(A”quivalent zu 196 EURO).

Wenn Sie irgendwelche alten tragbaren Ofen, und wenn Sie nicht mehr benutzte, werden wir sehr dankbar, wenn Sie es an uns spenden ko”nnen und liegt Transport des Ofens an uns (wir wohnen 200 km von Moskau). Diese Herde verschieden sind, sind sie meist aus Gusseisen und wiegen etwa
100 kg.

Von ganzem Herzen wu”nsche ich Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glu”ckliches Neues Jahr. Ich wu”nsche, dass das Neue 2011 Jahr bringt Ihnen Glu”ck, Gesundheit und alle Ihre Tra”ume wahr!

Elena.

P.S. Ich fu”r Fehler in diesem Brief entschuldigen, u”bersetzte ich es mit Hilfe der
Google-U”bersetzer. Bitte beantworten Sie mir in englischer Sprache, da ich es in der Schule und studierte ich in der Lage, Sie zu verstehen. Vielen Dank.

I got messages from her in October.

Again the bank account number:

Beneficiary Bank:
BANK VTB 24
SWIFT: CBGURUMM
Bank head-office address: Myasnitskaya 35, Moscow, 101000, Russia.
Beneficiary:
Galitsyna Elena Fedorovna,
Account 40817978306510010000