Kommentare zu: Mercedes-Benz ML270CDI http://blog.net-publics.de/2008/08/01/mercedes-benz-ml270cdi/ Webhosting, Serverhosting, Vserver, Hosted Exchange 2007 Tue, 31 Jan 2012 14:10:58 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Von: Was will mir diese SPAM-Mail sagen? | myPEAK.net - Ein StartUp erzählt http://blog.net-publics.de/2008/08/01/mercedes-benz-ml270cdi/comment-page-1/#comment-15 Was will mir diese SPAM-Mail sagen? | myPEAK.net - Ein StartUp erzählt Tue, 19 Aug 2008 22:18:52 +0000 http://yaablog.de/2008/08/01/mercedes-benz-ml270cdi/#comment-15 [...] Hier gibt es dazu sogar noch eine englische Version, die die Bitte enthält den Text zu übersetzen. Ist dem tatsächlich jemand nachgekommen? Ich versteh nur Bahnhof. [...] [...] Hier gibt es dazu sogar noch eine englische Version, die die Bitte enthält den Text zu übersetzen. Ist dem tatsächlich jemand nachgekommen? Ich versteh nur Bahnhof. [...]

]]> Von: Heiko Heeskens http://blog.net-publics.de/2008/08/01/mercedes-benz-ml270cdi/comment-page-1/#comment-12 Heiko Heeskens Sat, 02 Aug 2008 21:21:23 +0000 http://yaablog.de/2008/08/01/mercedes-benz-ml270cdi/#comment-12 schöne Übersetzung :) schöne Übersetzung :)

]]> Von: Serlo http://blog.net-publics.de/2008/08/01/mercedes-benz-ml270cdi/comment-page-1/#comment-4 Serlo Fri, 01 Aug 2008 20:38:05 +0000 http://yaablog.de/2008/08/01/mercedes-benz-ml270cdi/#comment-4 Hey, ich habe heute die selbe Mail bekommen - aber auch Deutsch. Offenbar hat irgendwer dem "Aleksei" seinen Wunsch erfüllt (siehe PS der englischen Mail). ;-) Sie ist in sogar (fast) sehr guten Deutsch verfasst: --- Sehr geehrter Leser, vor einem Jahr hat mein russischer Freund einen gebrauchten Mercedes-Benz ML270CDI, Baujahr 2002, vom Autohandler Bielefeld-Automobile in Delmenhorst, Deutschland, gekauft, Seit er in Russland ist, war der Wagen dauernd defekt und die Reparaturkosten waren hoher als der eigentliche Wert des Autos. Nun funktioniert auch die Bremse nicht mehr korrekt. Das Auto bremst plotzlich und die Warnsignale brennen wahrend der ganzen Fahrt. Er benutzt den Wagen seit einigen Monaten nicht mehr, da es sehr gefahrlich ist. Reparaturearbeiten in den Mercedes-Benz-Centern in Russland sind ausgesprochen teuer, man sagte ihm, um ein mehrfaches als in Deutschland. Davon abgesehen gibt es dort, wo er lebt, kein Mercedes-Benz- Center. Daher sucht mein Freund einen Spezialisten aus Deutschland, der nach Russland (160 km sudlich von Moskau) kommen, den Wagen durchchecken und das technische Problem losen kann. Er wird den Flugpreis und die Reparatur bezahlen, Sie kostenlos beherbergen und Ihnen alle schonen Orte in seiner Region zeigen. Vor kurzem hat die Volkswagen AG eine grosse KFZ-Fabrik in der Gegend, in der er wohnt, erbaut. Viele Spezialisten aus Deutschland kamen zu dieser Fabrik. Sie sind sehr nett, klug und freundlich. Sie haben Kinderspielplatze in der Stadt gebaut, viele Baume gepflanzt und noch viele andere wundervolle Sachen fur die Stadt Kaluga getan. Die Einwohner von Kaluga sind daruber sehr glucklich, da die lokalen Behorden dies seit vielen Jahren nicht bewerkstelligen konnten. Mein Freund bedauert es sehr, den Mercedes gekauft zu haben. Wenn das Auto repariert ist, will er es sofort verkaufen und den VW kaufen. Sein Nachbar hat seit zehn Jahren einen alten VW Golf und hatte niemals solche Probleme. Wenn Sie nach Russland kommen und den Wagen reparieren konnen, setzen Sie sich bitte telefonisch mit ihm unter +7-960-5145083 in Verbindung, es wird Russisch gesprochen. Wir hoffen, bald von Ihnen zu horen ! Aleksei Hey,

ich habe heute die selbe Mail bekommen – aber auch Deutsch. Offenbar hat irgendwer dem “Aleksei” seinen Wunsch erfüllt (siehe PS der englischen Mail). ;-)

Sie ist in sogar (fast) sehr guten Deutsch verfasst:

—

Sehr geehrter Leser,

vor einem Jahr hat mein russischer Freund einen gebrauchten Mercedes-Benz ML270CDI, Baujahr 2002, vom Autohandler Bielefeld-Automobile in Delmenhorst, Deutschland, gekauft,

Seit er in Russland ist, war der Wagen dauernd defekt und die Reparaturkosten waren hoher als der eigentliche Wert des Autos.

Nun funktioniert auch die Bremse nicht mehr korrekt. Das Auto bremst plotzlich und die Warnsignale brennen wahrend der ganzen Fahrt. Er benutzt den Wagen seit einigen Monaten nicht mehr, da es sehr gefahrlich ist.

Reparaturearbeiten in den Mercedes-Benz-Centern in Russland sind ausgesprochen teuer, man sagte ihm, um ein mehrfaches als in Deutschland. Davon abgesehen gibt es dort, wo er lebt, kein Mercedes-Benz- Center.

Daher sucht mein Freund einen Spezialisten aus Deutschland, der nach Russland (160 km sudlich von Moskau) kommen, den Wagen durchchecken und das technische Problem losen kann. Er wird den Flugpreis und die Reparatur bezahlen, Sie kostenlos beherbergen und Ihnen alle schonen Orte in seiner Region zeigen.

Vor kurzem hat die Volkswagen AG eine grosse KFZ-Fabrik in der Gegend, in der er wohnt, erbaut. Viele Spezialisten aus Deutschland kamen zu dieser Fabrik. Sie sind sehr nett, klug und freundlich. Sie haben Kinderspielplatze in der Stadt gebaut, viele Baume gepflanzt und noch viele andere wundervolle Sachen fur die Stadt Kaluga getan. Die Einwohner von Kaluga sind daruber sehr glucklich, da die lokalen Behorden dies seit vielen Jahren nicht bewerkstelligen konnten.

Mein Freund bedauert es sehr, den Mercedes gekauft zu haben. Wenn das Auto repariert ist, will er es sofort verkaufen und den VW kaufen. Sein Nachbar hat seit zehn Jahren einen alten VW Golf und hatte niemals solche Probleme.

Wenn Sie nach Russland kommen und den Wagen reparieren konnen, setzen Sie sich bitte telefonisch mit ihm unter +7-960-5145083 in Verbindung, es wird Russisch gesprochen.

Wir hoffen, bald von Ihnen zu horen !

Aleksei

]]>