Die Mär vom gekauften Mercedes:
Friends!
One year ago my friend from Russia has bought the used car Mercedes-Benz ML270CDI, 2002 year of manufacture, from the car-dealer Bielefeld Automobile in Delmenhorst, Germany.
When the car arrived to Russia, it started to constantly break and the numerous repairs of the car took away more money than the cost of the car.
Now the brake in the car does not work correctly. The car suddenly put the brakes on and the stop signals shine all the time while driving. He does not use the car since several months because it is very dangerous.
The repairing works at the Mercedes-Benz centers in Russia are extemely expensive and it is several times more expensive than in your country. Besides, there is no any Mercedes-Benz center in the region where he lives.
Therefore my friend is looking for a specialist from your country who could arrive in Russia (160km south from Moscow), check the car and solve the techical problem. He will pay for the freight tickets and repairing services, he will be pleased to provide you with accomodation at no charge and he will show you all the beautiful places of his region.
Recently Volkswagen AG has built a great manufacture of cars in the region where he lives. Many specialists came to this manufacture from Germany. They are very kind, intelligent and friendly. They have build the children play-grounds in the city, planted many trees and made many other beautiful things for Kaluga city. The citizens of Kaluga are very happy, because the local authorities could not do it for many years.
My friend is very grieved that he has bought the Mercedes-Benz car. Once the car will be repaired, he wants to immediately sell it and buy the Volkswagen car. His neighbour uses an old Volkswagen Golf car for the last ten years and he never had any problems like this.
If you can come to Russia and repair the car, please contact his relations by phone at +7-960-5145083. They speak Russian.We hope to hear from you soon!
Aleksei.
P.S. I would be very grateful to you if you could translate this message to the German
language and send this translation to a.ivanov@laposte.ru
Hey,
ich habe heute die selbe Mail bekommen – aber auch Deutsch. Offenbar hat irgendwer dem “Aleksei” seinen Wunsch erfüllt (siehe PS der englischen Mail).
Sie ist in sogar (fast) sehr guten Deutsch verfasst:
—
Sehr geehrter Leser,
vor einem Jahr hat mein russischer Freund einen gebrauchten Mercedes-Benz ML270CDI, Baujahr 2002, vom Autohandler Bielefeld-Automobile in Delmenhorst, Deutschland, gekauft,
Seit er in Russland ist, war der Wagen dauernd defekt und die Reparaturkosten waren hoher als der eigentliche Wert des Autos.
Nun funktioniert auch die Bremse nicht mehr korrekt. Das Auto bremst plotzlich und die Warnsignale brennen wahrend der ganzen Fahrt. Er benutzt den Wagen seit einigen Monaten nicht mehr, da es sehr gefahrlich ist.
Reparaturearbeiten in den Mercedes-Benz-Centern in Russland sind ausgesprochen teuer, man sagte ihm, um ein mehrfaches als in Deutschland. Davon abgesehen gibt es dort, wo er lebt, kein Mercedes-Benz- Center.
Daher sucht mein Freund einen Spezialisten aus Deutschland, der nach Russland (160 km sudlich von Moskau) kommen, den Wagen durchchecken und das technische Problem losen kann. Er wird den Flugpreis und die Reparatur bezahlen, Sie kostenlos beherbergen und Ihnen alle schonen Orte in seiner Region zeigen.
Vor kurzem hat die Volkswagen AG eine grosse KFZ-Fabrik in der Gegend, in der er wohnt, erbaut. Viele Spezialisten aus Deutschland kamen zu dieser Fabrik. Sie sind sehr nett, klug und freundlich. Sie haben Kinderspielplatze in der Stadt gebaut, viele Baume gepflanzt und noch viele andere wundervolle Sachen fur die Stadt Kaluga getan. Die Einwohner von Kaluga sind daruber sehr glucklich, da die lokalen Behorden dies seit vielen Jahren nicht bewerkstelligen konnten.
Mein Freund bedauert es sehr, den Mercedes gekauft zu haben. Wenn das Auto repariert ist, will er es sofort verkaufen und den VW kaufen. Sein Nachbar hat seit zehn Jahren einen alten VW Golf und hatte niemals solche Probleme.
Wenn Sie nach Russland kommen und den Wagen reparieren konnen, setzen Sie sich bitte telefonisch mit ihm unter +7-960-5145083 in Verbindung, es wird Russisch gesprochen.
Wir hoffen, bald von Ihnen zu horen !
Aleksei
schöne Übersetzung
[...] Hier gibt es dazu sogar noch eine englische Version, die die Bitte enthält den Text zu übersetzen. Ist dem tatsächlich jemand nachgekommen? Ich versteh nur Bahnhof. [...]